1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia lähti ensimmäisenä. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Mitä sinä teet täällä, kulta? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Et ole edes tarpeeksi vanha tietää kuinka huonoksi elämä muuttuu. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Ilmeisesti tohtori, et ole koskaan ollut 13-vuotias tyttö. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Kaikki treffeillä naapurustomme tuho... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 …Lissabonin tyttöjen itsemurhista. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Ihmiset näkivät selvänäköisyytensä pyyhityt jalavat, ankara auringonvalo… 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 …ja jatkuva lasku autoteollisuudesta. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Silloinkin, teini-iässä, yritimme koota palat yhteen. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Emme vieläkään voi. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Nyt aina kun törmäämme toisiimme lounailla tai juhlissa... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 …löydämme menevämme yli todisteita vielä kerran. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Kaikki näiden viiden tytön ymmärtämiseksi… 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 ...joka kaikkien näiden vuosien jälkeen emme pääse pois mielestämme. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, nuorin, oli 13-vuotias. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 Ja Lux oli 14. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie oli 15-vuotias. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Mary oli 16. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 Ja Therese oli 17. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Kukaan ei voinut ymmärtää, kuinka rouva Lissabon ja herra Lissabon, matematiikan opettajamme… 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 ...oli tuottanut niin kauniita olentoja. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino väitti saaneensa löysi Cecilian ensimmäisellä yrityksellään. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hei, minä löysin hänet. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Olin taloni alla viemärissä. Siellä on kaikki nämä tunnelit. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Voit päästä kenen tahansa taloon. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Kun Paavali sanoi tämän, me uskoimme häntä... 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 ...koska hän oli poika Sammy "the Shark" Baldinosta… 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 …ja tiesimme hänen pakotunnelistaan. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Joten menin ylös, luulin näkeväni yksi niistä tytöistä, jotka käyvät suihkussa! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Oikein! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 Ja kävelen sisään… 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 …ja näen verta kaikkialla. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Joten käännyin ympäri ja menin portaita kohti ja heti takaisin tunnelista. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Minun piti kertoa teille se tarina. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Nähdään myöhemmin, jooko? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 - Kuulin, että tapahtui onnettomuus. - Se ei ollut sattumaa, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Vanhemmat ovat tietysti syyllisiä! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Kuulin, että he löysivät partaveitsi wc:ssä… 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Kaikilla oli mielipide miksi Cecilia oli yrittänyt tappaa itsensä. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Se tyttö ei halunnut kuolla. Hän halusi vain pois talosta. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Hän halusi ulos tuosta koristelusuunnitelmasta. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 Suosituin teoria piti Dominic Palazzoloa syyllisenä. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominic asui sukulaisten luona kunnes hänen perheensä asettui New Mexicoon. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 Hän oli ensimmäinen naapurustossamme käyttää aurinkolaseja… 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 …ja viikon sisällä hänen saapumisestaan hän oli rakastunut. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Hänen halunsa kohde ei ollut Cecilia, mutta Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 Rakastan häntä! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Kun Diana Porter lähti lomalle Sveitsissä Dominic tuomitsi Jumalan. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 Todistaakseen hänen rakkautensa pätevyyden… 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 … hän hyppäsi katolta hänen sukulaistensa talosta. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ahm! Minä aion näytä sinulle kuvia… 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 …ja, uh… kerro sinä minulle… 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 …mitä ne muistuttavat sinua. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 Banaani. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 Suo. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 Afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 En usko, että Cecilia todella tarkoitus lopettaa hänen elämänsä. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Hänen tekonsa oli avunhuuto. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Tiedän, että olet erittäin tiukka… 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …mutta uskon, että Cecilia hyötyisi sillä on sosiaalinen kanava... 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 …koulun kodifioinnin ulkopuolella… 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 …jossa hän voisi olla vuorovaikutuksessa oman ikäisten miesten kanssa. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten oli auttanut herra Lissabonin asentamisessa aurinkokunnan malli luokassaan. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 Ja vastineeksi herra Lissabon kutsui hänet päivälliselle. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Siunaa meitä, Herra, ja näitä lahjojasi… 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 …jotka olemme saamassa sinulta armoa, Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Aamen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, laita omasi paita tällä hetkellä. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Anteeksi. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Kiitos, rakas. - Voitko välittää suolan, kiitos? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Kinkkua? - Kiitos. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Kultaseni, haluaisitko herneitä? - Vihaan herneitä. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Tässä. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 Se on kivan näköinen kinkku, kultaseni. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - No, kiitos kulta. - Mm, tämä on hyvä. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Joten, Peter, oletko ilmailun harrastaja? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 No, en tiedä soittaisinko itselleni harrastaja, mutta pidän lentokoneista. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Peter, kuulutko jalkapallojoukkueeseen? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Ei, pelaan sitä, mutta en todellakaan ole joukkueessa. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - Näen. - Ah, ei joukkuepelaaja. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Pidätkö painista? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Oletko kunnossa, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 Brasilian piikkikampela sammakko lisättiin tämän päivän uhanalaisten lajien luettelo. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 - Se on kolmas eläin tänä vuonna. - Voi rakas. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 Piikkikampela sammakko? En taida olla koskaan kuullut… 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Anteeksi, saanko käyttää lepohuonetta? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Voi tietysti. Se tässä alhaalla ei toimi kovin hyvin. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Mene yläkertaan Cecilian huoneen läpi. - OK. Kiitos. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Odota… Odota. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Luulin sinun kuolleen siellä. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Oletko lopettanut vessassa käymisen? Tarvitsen jotain. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Älä viitsi? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Paljon kiitoksia. - Unohditko jotain? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 Voi Peter. Tässä pieni kantosiipi Ajattelin, että saatat pitää hauskaa. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Se on… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …esittely Bernoullin periaate: nosta. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Siitä lähtien Lissabonin talo alkoi muuttua. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Melkein joka päivä… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 …ja jopa milloin hän ei pitänyt Ceciliaa silmällä… 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 …Lux ruskettaisi uimapuvussa… 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 …joka sai veitsen teroittimen antamaan hänelle 15 minuutin esittely ilmaiseksi. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Lääkärin määräyksen mukaan, kaksi viikkoa sen jälkeen, kun Cecilia palasi kotiin… 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 …Herra Lissabon suostutteli vaimonsa sallimaan tytöt järjestämään ensimmäiset ja ainoat juhlat... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 …lyhyestä elämästään. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 siellä. Onko se ok? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Minä pukeudun. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Tervetuloa! - Hyvää iltaa, rouva Lissabon. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Tule sisään. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Juhlat ovat kellarissa. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Jatka vain vasemmalle, ja sitten alas portaita. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Hei, olen Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Hei. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Hei. Tim. - Hauska tavata. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Hei. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Haluaisitko lyöntiä? - Joo. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Kiitos. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Hei. - Hei. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Kiitos. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Hei. - Kiitos. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Hei. - Hei. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Haluatko istua alas? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Joo. - Minä myös. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Miten SAT:si meni? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 Hyvä. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Tiedätkö jo minne haet? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 No ei, mutta vanhempani työntyvät Yalea kohti... 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 …koska sinne isäni meni. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Se on mukavaa. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Sinun täytyy kuvitella millaista olisi kun… 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 …auringosta tulisi Hunit ja hänen Messerschmittinsä laskeutumassa. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 Ja pojat, vannon, kaksi tai kolme vuotta sinua vanhempi... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 …olisi tässä - P51B Mustangissa. B mitä varten? Napakymppiin, näetkö? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Oletko kuullut Yalesta? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 Ai niin. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Tämä lyönti on upea. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Voinko antaa sinulle enemmän? - Totta kai. Mitä siinä on? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Mehut. Vähän kirsikkaa, ananasta. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Tiedätkö, minä… Rakastan ananasta. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Todella? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Tämä vauva tulisi sisään, ja tämä voitti sota Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta. Näetkö? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Anteeksi. - Totta kai. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 Ja se on tällaista... tällainen laite, joka tekee... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …malliteos. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Tässä on Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Hei, Joe. - Hei. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Jos hän tarvitsee jotain, soita minulle. - Olen varma, että hän pärjää. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Hei. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Hei. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Mukava nähdä sinua. kuinka voit? - Hei, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Kiva, että tulit tänä iltana. - Miten menee? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Olet juuri ajoissa. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 Hyvä. Hei. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Kaikki katsokaa! Hänen korvansa heiluvat jos raaputat hänen leukaansa. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, laula laulusi. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Voi, apinoilla ei ole häntää Zamboangassa 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Voi, apinoilla ei ole häntää Valaat purivat hänet 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Voi, apinoilla ei ole häntää Zamboangassa 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Hyvää työtä, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Hyvää työtä, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Mistä opit tuon laulun? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Voinko saada anteeksi? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Jos haluat, rakas, mutta tämä on sinun juhlasi. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Okei, jos haluat mennä yläkertaan, mennään, mutta me vain… 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Meidän täytyy vain pitää hauskaa ilman sinua. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Oi katso. Hän valitsee aina päänsä. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, mitä siitä tulee? - Päät. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, kokeilisitko häntää? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Päät se on! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Näytän sinulle uudestaan. Mennään. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Päät. - Hännät. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Päät. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - Vielä kerran. Ilmassa, Joe. - Päät. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Päät se on joka tapauksessa. Vielä kerran täällä. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - Okei, soita ilmaan, Joe. - Päät. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Päät. Ei paha. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Kuinka voit? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 Hyvä. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - Otit sen todella hyvin. - Se on suosikkilauluni. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Tiedätkö, olet… erittäin kaunis. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Voisin maalata sinut joskus. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Kiitos. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Joten lauloivatko he sen sinulle? - Joo. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 Voi luoja… 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Ei! Ei! Ei! Älä katso. Kääntyä ympäri. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Kääntyä ympäri. Rakkaat, käänny ympäri. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Älä katso. Älä… Älä katso tätä. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 Voi Jeesus. Ole hyvä, Jumala. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoi olevansa vasta 13. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Hei, Mary. Ovatko vanhempasi kotona? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Hei isä Moody. Tule sisään. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 Hei, isä. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Ole hyvä ja istu alas. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Kiitos. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Tule, Miller, se oli sisällä. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ei. Ei kiitos. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Entä jos saisimme neitin tänne alas, vähän jutella? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Pelkää olevansa sään alla. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Hän ei todellakaan ole… 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 ...nähdä ketään. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 No, hän näkee pappinsa. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Tämä lapsi on paskiainen korkean sisällä oleville joka kerta. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Joka kerta. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Anteeksi. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Isä. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Tuplapeli… Isä. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Tuplapeli. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 rouva Lissabon? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Voinko tulla sisään? - OK. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Hei tytöt. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Ajattelin, että voimme puhua. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Tekeekö mieli puhua? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 No, jos ikinä haluat, tiedät mistä minut löytää. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Rouva Lissabon, täällä on isä Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Rouva Lissabon, hei. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Halusin sinun tietävän sen Luettelin Cecilian kuoleman onnettomuudeksi. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 Onnettomuus, joka odottaa tapahtuvansa. John sanoi et voinut saada vakuutusta sen kattamiseksi. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Tiedän. Se on niin uskomattoman vaarallista. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Kokeillaan. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Valmis? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 Yksi, kaksi, kolme. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Voi luoja. Se on vain niin surullista. En voi edes uskoa sitä. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 Jalustat ovat liian syvät. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Onko se ketju autossasi? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Lyö se! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Matkamuistokokoelmamme Lissabonin tytöistä, joka on edelleen olemassa… 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …alkoi Cecilian päiväkirjasta. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie oli saanut sen Skip Ortegalta, putkimiehen apulainen… 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 …joka oli löytänyt sen wc:n vierestä. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner - "aivot" - pursi sen. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Emotionaalinen epävakaus. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Katso minä. Pisteet niissä, niitä on kaikkialla. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 Pohjimmiltaan… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 …se, mitä meillä täällä on, on unelmoija. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Joku kokonaan irti todellisuudesta. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Kun hän hyppäsi, hän luultavasti ajatteli lentävänsä. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 "Maanantai 13. helmikuuta. Tänään meillä oli pakastepizza." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 "Torstai. Äiti teki kermamaissia varten päivällinen. Se on pahin. Näyttää siltä…" 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 "Mary lohkaisi etuhampaansa apinabaareissa." 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 "Hän teki suuren kohtauksen ja hänen oli pakko laita se päälle. Se näyttää normaalilta, luulisin." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Tässä, anna se minulle. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Sanoi, että hänellä on tukossa oleva hammas. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Jalava puut. Kuinka monta sivua voitko kirjoittaa kuolevista puista? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Tässä jotain Dominicista. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 "Palazzolo hyppäsi katolta sen rikkaan nartun Porterin yli." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Kuinka tyhmä voit olla?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 "Tänään menimme veneeseen. Oli kylmä." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 "Näimme pari valasta." 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 "Lux silitti valasta. En uskonut niiden haisevan niin paljon." 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 "Se on rakkolevä heidän paaleissaan mätää." 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Toivottavasti voimme mennä vielä joskus." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Luetaan se. "Lux menetti sen Kevinin takia..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - Onko se Heines? - "Heines, roskamies." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux menetti sen Kevin Hainesin takia, roskamiehen. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Hän heräsi viideltä aamulla ja hengailla etuportailla - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 …ikään kuin se ei olisi ollut täysin selvää. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Hän kirjoitti hänen nimensä merkkiin kaikissa hänen alusvaatteissaan. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Äiti löysi ne ja valkaisi Kevinit. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux itki sängyllään koko päivän. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Puut kuin keuhkot, jotka täyttyvät ilmalla. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Sisareni, ilkeä, vetää hiuksistani. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 Ja niin me aloitimme oppiakseen heidän elämästään... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 …tulee pitämään kollektiivisia muistoja kertoja, joita emme olleet kokeneet. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Tunsimme tyttönä olemisen vankeutta, miten se sai mielesi unenomaiseksi... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 …joten päädyit tietämään mitkä värit sopivat yhteen. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Tunsimme tytöt olivat todella naamioituneita naisia... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 …että he ymmärsivät rakkauden ja jopa kuolema... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 …ja että meidän tehtävämme oli vain luoda melu, joka näytti kiehtovan heitä. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Tiesimme, että he tiesivät kaikki meistä. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 Ja ettemme voineet ymmärtää niitä ollenkaan. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Hei. Rouva Lissabon, olen Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Kokoan… Oh. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Hei, olen Bonnie. Tämä on Mary. - Hei tytöt. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Olen täällä kysymässä sinulta pari kysymystä Ceciliasta. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Joo? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Hienoa, hienoa. Ehkä voisit aloittaa kertomalla minulle vähän hänestä. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Oliko hänellä yhtään erityisiä kiinnostuksen kohteita tai harrastuksia? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Hän piti paljon päiväkirjaansa kirjoittamisesta. - Se on hienoa. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Okei. Ai, oliko hän… 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Puhuiko hän koskaan elämänsä lopettamisesta? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Mitä täällä tapahtuu? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Sinun täytyy olla rouva Lissabon. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Olen Lydia Perl. Olen Channel 2:lta ja… 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Sinun on lähdettävä nyt, neiti Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 East Side -teinin itsemurha viime kesänä… 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 …on lisännyt tietoisuutta kansallisesta kriisistä. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Olen kodin edessä missä Cecilia Lissabon… 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Mikseivät he voi antaa hänen levätä rauhassa? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 …ja kirjoittaa runoja, traagisesti lopetti hänen elämänsä. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psykologit ovat yhtä mieltä siitä, että nuoruus tänään on paljon raskaampaa... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 …paineista ja monimutkaisuuksista kuin menneinä vuosina. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Yhä useammat lääkärit sanovat tämän turhautuminen voi johtaa väkivaltaisiin tekoihin... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 …jonka todellisuutta nuori ei voi erillään aiotusta draamasta. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Leivoin piirakan täynnä rotanmyrkkyä. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Ajattelin, että voisin syödä sen. olematta epäilemättä. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Nana, joka on 86… 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Hän piti todella makeisista. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Hänellä oli kolme kappaletta. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Olen pahoillani äidin puolesta. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Aina ihmettelet jos oli jotain mitä olisit voinut tehdä. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin. - Hyvä on sitten. Näkemiin. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Näkemiin. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Älä huoli. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 He ottivat aidan pois. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Jumalauta, kuorsaat kovaa. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 Näillä tytöillä on valoisa tulevaisuus heidän edellään. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 Toinen päätyi vain kokkaukseen. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Emme nähneet tyttöjä yhdessä ryhmä kokoukseen asti, 7. syyskuuta. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie ja Therese tulivat kouluun kuin mitään ei olisi tapahtunut. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Tunsimme, jos katsoimme tarpeeksi lujasti… 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 …saatamme alkaa ymmärtää mitä he tunsivat ja keitä he olivat. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Selvä, joten jos meillä on - nämä ovat Venn-kaaviot, kuten muistat… 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Jos A ja B leikkaavat... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …ja A ja B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Jos A leikkaa B:n, meillä on tämä alue. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 Ja jos A on liitto B:n kanssa, meillä on koko ympyrä plus risteys. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Nämä ovat lakeja risteys ja liitto. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Miten menee? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Ei paha. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Tee hahmoluonnos seuraavasta hahmoja elokuvasta Portrait Of A Lady." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 Ensimmäinen on… Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Hän oli mukava. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 Oli todella surullista, kun hän kuoli. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Voi luoja. En voi uskoa, että sanoin juuri sen. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Olen niin pahoillani. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Lukeminen aiheesta hälyttävä itsemurhaluku... 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 …puhuin herra Woodhousen kanssa ja jotkut opettajat täällä... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 …ja tajusin, että ei mitään tästä vakavasta asiasta... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 …on keskusteltu tässä koulussa. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Nopeasti sen jälkeen vihreitä lehtisiä jaettiin. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Luulimme vihreän iloiseksi, mutta ei liian iloinen. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Varmasti parempi kuin punainen. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 He kertoivat meille, että niitä on 80 itsemurhaa päivässä Amerikassa… 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 -…30 000 vuodessa… - Juustoa! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 …ja varoitti meidät vaaramerkeistä emme voineet olla etsimättä. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Laajentuivatko Lissabonin tyttöjen pupillit? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Olisivatko he menettäneet kiinnostuksensa kouluun toimintaan, urheiluun ja harrastuksiin? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Ovatko he vetäytyneet ikätovereistaan? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Hei. Olen Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Tiedän kuka olet. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Olen käynyt vain tässä koulussa koko elämäni. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Sinun ei tarvitse puhua minulle. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 Esimerkiksi meillä on kaksi erilaista taloustiedettä - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …tai niin sanottuja kahta eri tyyppiä. Ensimmäistä kutsutaan makrotaloudeksi. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Katso. Hän nauraa. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 Hän sai hänet nauramaan! En ole koskaan kuullut häntä sanoa mitä tahansa älykästä. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 Pojat, jotka puhuivat Luxin kanssa olivat aina tyhmimpiä... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 …ja teki kauheaksi tietolähteitä. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox on kunnossa. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Kerron teille, hän on kuumin tyttö koulussa varmasti. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Haluatko tietää mitä tapahtui? Haista sormiani, mies. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Ei, hän ei puhunut Ceciliasta. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Emme juuri puhuneet, jos tiedät mitä tarkoitan. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Mutta ainoa luotettava poika jotka todella tutustuivat Luxiin… 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 …oli Trip Fontaine, joka vain kahdeksan kuukautta ennen itsemurhia… 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 …oli noussut vauvan rasvasta tyttöjen ja äitien iloksi. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Olen taas myöhässä. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Voi, tule. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Kiitos. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ Kylmä myöhäinen yö, niin kauan sitten 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Kun en ollut niin vahva, tiedäthän 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ Kaunis mies tuli luokseni 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ En ole koskaan nähnyt silmiä näin sinisinä 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ En voinut paeta, näytti siltä 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Olimme nähneet toisemme unessa 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Näytti siltä, että hän tunsi minut 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Hän katsoi läpini, joo 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Tule kotiin, tyttö hän sanoi hymyillen 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Sinun ei tarvitse rakastaa minua vielä 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Noustaan hetkeksi 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Mutta yritä ymmärtää 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Yritä ymmärtää 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Yritä, yritä, yritä ymmärtää 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ Hän on taikamies, äiti 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, hän on taikamies 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Kaikki koulumme tytöt olivat rakastuneet Trippiin. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Kaikki tytöt paitsi Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Matka kertoi meille, että hänen intohimonsa Luxiin alkoi… 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 …kun hän meni väärin historian luokka viidennellä jaksolla. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 Hän meni ulos autolleen polttaa ottamansa marihuanaa... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 …yhtä säännöllisesti kuin Peter Petrovich, diabeetikko lapsi otti insuliininsa. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 Tänä nimenomaisena päivänä hän törmäsi herra Woodhouseen… 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …ja astui lähimpään luokkaan. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Hän oli edelleen pointti kääntyvästä maailmasta, mies. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 En koskaan päässyt yli siitä tytöstä. Ei koskaan. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Tarkoitan… tiedätkö, Rakastin monia naisia, mutta en niin. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Se oli totta. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 En koskaan unohda, kun näin hänet ensimmäisen kerran. En tiennyt, mikä minuun iski. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 En tiennyt mitä tehdä… 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 …koska se oli niin helppoa kaikkien muiden tyttöjen kanssa... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 …mutta hän ei katsonut minua. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 Minä, uh… 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 En ole koskaan ollut sitä tyyppiä, jota jahtaamaan, jos tiedät mitä tarkoitan. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Se tyttö sai minut hulluksi. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, herkkua. Lämmin. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hei. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Katso sitä. Se on vain lihaa leivän päällä. - Voi! Sairas! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Kiitos, äiti. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Tripin isästä oli vähän apua. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 No, ensinnäkin, älä soita hänelle puhelimeen. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 Se on kaikki, um… se kaikki on hienovaraisuutta. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Kaikki on vivahteita. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Joo. Tarvitset vain puhua hänen kanssaan koulussa, tiedäthän... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 … mistä tahansa. Tietoja säästä, tai koulutehtäviä. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Tiedätkö, mitä tahansa saada mahdollisuus kommunikoida… 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 …katsekontaktin kielellä. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 Ja projektiluottamus. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 Ja pidä hiukset poissa silmistäsi. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Hän tuntee tunnelman. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Ole vain oma itsesi. - Joo. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Sana hurrikaani oli nimi… 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 …annettu luonnon voimakkaimmalle myrskylle. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 Hurrikaani syntyy, kun paine on korkea ja matalapaineiset ilmamassat... 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 …on yhteyttä toisiisi. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Usein on huomattava ero kahden massan välisessä lämpötilassa. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 Yksi massa on lämmin, kun toinen on kylmä. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 Lämmin ilma nousee ja viileä ilma putoaa. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Samoin matalapaine liukuu alas korkeapainealueen sivuilla. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 Ne pyörivät toistensa sisällä ja ympärillä, luoda myrskyn alkuja. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 Tässä videossa, otettu Yhdysvaltain laivaston säävartiolentokone… 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 … voimme selvästi havaita kaksi massaa… 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …yksi korkea paine ja yksi matala, olla yhteydessä toisiinsa. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Seurauksena on kiihkeä myrsky valtavasti voimaa… 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …joka iskee voimakasta päättäväisyyttä. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Vaikka hurrikaani on voimakkain tuntemamme myrsky... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Sen täytyi olla Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Hänen perseensä on ruohoa. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Pyydän sinut ulos. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Rasva mahdollisuus. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Ensin tulen kotiisi sunnuntaina ja katsoa putkea. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Sitten pyydän sinut ulos. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Olet kivi kettu. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 Hurrikaani: yksi todellisimmista kunnioitusta herättäviä ja näyttäviä myrskyjä… 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 …luonto tarjoaa. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Mikä kanava tämä on? - Viisi. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ah, katsotaan. Animals in the Wild. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 "Matka afrikkalaisen Kalaharin halki… 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 ...kun vierailemme eksoottisten eläinten luona luonnollisessa elinympäristössään." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Minusta se kuulostaa erittäin mukavalta, eikö niin? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Lopulta sademetsä väistyy laajoille kuiville niityille… 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 …joka ulottuu horisonttiin asti kaikkiin suuntiin. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Tämä on Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Haluatko lisää poppia? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Joo, tottakai. Kiitos. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Kiitos. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Villieläinnäytelmä pelattiin näillä laajoilla avoimilla niityillä… 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …ja sen syvissä syvyyksissä sademetsä on vertaansa vailla maan päällä. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, laske jalkasi alas, kulta. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Kalahari ja sen laaja avoin taivas tarjota teatteria… 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 …laumojen näyttelemään draamaan ja niitä saalistavat suuret kissat. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Oi voi! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 On niin myöhäistä. Hunaja? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Sanoin, että on myöhäistä. - Niin? Voi. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 No, Skip, me yleensä lyö heinää nyt, joten… 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Oikein. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - OK. - Kiitos. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 OK, niin… 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Hauska tavata, rouva Lissabon. - Kyllä. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - Hyvää yötä. - Nähdään. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Heippa. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Heippa. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Jos meillä on vielä aikaa voimme silti selvitä 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Joka kerta kun ajattelen sitä, haluan itkeä 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Pommejen ja paholaisen kanssa, ja lapset tulevat jatkuvasti 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Täytyy palata ennen nukkumaanmenoa tarkistamaan. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Mutta sanon itselleni että minulla oli kaikki hyvin 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Ei ole enää mitään tekemistä yöllä 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Mutta tule hulluksi 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ahm. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Tämä on neljäs jakso. Minulla on sinut vasta viides. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Tiedän. - Voi. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 En ole täällä tänään matematiikassa, sir. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Olen täällä kertomassa teille, että aikomukseni sillä tyttäresi ovat kunniallisia. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Mitä… ne aikomukset voisivat olla? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Haluan pyytää Luxia Homecoming-tanssi. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, mikset istu alas hetkeksi? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Näetkö, vaimollani ja minulla on tietyt säännöt. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 Ne ovat olleet samanlaisia ​​vanhemmille tytöille. En voi vaihtaa niitä nuorempiin. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Vaikka haluaisinkin, vaimo ei sallinut minua. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 Totta. Joten, uh… 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Jos haluat tulla kylään ja katso televisiota uudelleen, se olisi hyvä... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 ...mutta et voi viedä Luxia pois, ei varsinkaan autossa. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Joten olen pahoillani, poika, se on vain meidän politiikkamme. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 Okei, herra, entä jos olisi joukko meitä tyyppejä… 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 …ja otimme kaikki tyttäresi ryhmässä... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 …ja saimme ne takaisin mihin aikaan tahansa sanoit? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Kuulutko jalkapallojoukkueeseen, poika? - Kyllä, sir. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ah. Mikä asema? - Puolustava kulmanpuolustaja. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. Hyvä. Hyvä. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 Olin… Olin turvana aikanani. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 Se on ratkaiseva asema, sir. Ei mitään sinun ja maalilinjan välillä. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Täsmälleen! Täsmälleen. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Ai niin… 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Joten asia on, sir, meillä on iso peli Country Dayta vastaan… 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 …sen jälkeen meillä on tanssi ja… kaikki muut kaverit ovat treffeillä. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Olet hyvännäköinen kaveri, Trip. Lyön vetoa, että monet tytöt lähtisivät kanssasi. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Joo, ei kiinnosta monissa tytöissä, sir. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Otan asian puheeksi vaimon Tripin kanssa. Tee mitä voin. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Kiitos, sir. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - Se on kaavio. - Voi. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Matka Fontaine ja jotkut… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 …muut jalkapallojoukkueen pojat kysyivät viedä tytöt Homecoming-tanssiin. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Tiedät miltä minusta tuntuu sellaisesta asiasta. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Aion olla ohjaaja tanssissa. - Tule, äiti. Ole hyvä! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Isäsi ja minä keskustelemme siitä myöhemmin. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 herra Fontaine, saanko puhua kanssasi, kiitos? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Nyt vaimoni ja minä olemme keskusteltiin vähän… 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 …ja olemme tulleet päätökseen pyynnöstäsi. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Kyllä! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Vien Lux Lisbonin Homecomingiin. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Tarvitsen kolme miestä ottamaan muut tytöt. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Annan sinulle kolme niveltä, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Tule, Trip, mies. Sinä valitset minut, voimme viedä isäni Caddyn. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Sinun on valittava minut, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Matka, mies, olet minulle velkaa. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Pelastin perseesi Woodhousen kanssa tuolloin. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Kiitos, isä! - OK. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Keitä muut pojat ovat? - Ah, katsotaan. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton ja Jake Conley. Hän on erittäin hyvä oppilas, rakas. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 Ja... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Kuka vie kenet? - Kenelle. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 He vain arvostavat meidät. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Sillä ei ollut eroa millä mallilla tytöt valitsivat unelmamekoistaan. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Rouva Lissabon lisäsi tuuman rintakehä ja kaksi vyötärölle ja helmiin. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 Ja mekot tulivat ulos neljänä samanlaisena säkinä. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Kaikki kunnollisia? - Joo. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Tule. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Voi, olen pahoillani. OK, mennään. Okei, yhdessä. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - Siellä on vuoto. - Ja Cheddar-juustoa! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Olen niin innoissani! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Oletko valmis? - Mennään. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Valmis, mies. - Tehdään se. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Lopulta Parkie voitti Cadillacin takia... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head koska hänellä oli tappava ruoho... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 …ja Joe Hill Conley koska hän voitti koulupalkintoja - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 …mitä Trip ajatteli tekisi vaikutuksen herra ja rouva Lissabon. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Hei pojat. - Hei, rouva Lissabon. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Tule sisään. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Kiitos. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Ai, kuka... kuka... kuka ajaa? - Olen. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Kuinka kauan sinulla on ollut ajokorttisi? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 Kaksi kuukautta, mutta minulla oli opiskeluluvani vuodeksi. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Emme melkein koskaan antaneet tyttöjä mennä ulos autoilla, ellei se ole välttämätöntä. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Onnettomuuksia tapahtuu nykyään paljon. Olen varma, että olet hyvin varovainen. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Kyllä, rouva. - Selvä, kolmas tutkinto on ohi! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Tytöt! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Minun on parempi mennä. Nähdään tanssissa. - Nähdään siellä, herra Lissabon. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Heippa rakas. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Nähdään myöhemmin. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Tytöt, tulkaa alas. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 Pojat ovat täällä. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Meillä on valkoiset. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Emme tienneet mitä sinulla oli päälläsi, ja kaveri, kukkamies, sanoi... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 …se valkoinen sopisi kaiken kanssa, joten… 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Olen iloinen, että sait valkoisen. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Mikset kiinnitä niitä? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Älä kiinnitä minua! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Siinä mennään. Kunnossa. Tehdään se. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Heippa äiti. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Heippa. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Voi luoja, katsokaa, kaverit. Hänen autonsa on taas myöhässä. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Herra Leolla on suhde piikan kanssa. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 Näin hänen seuranneen häntä pesutupaan. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Voi! Hän on niin lihava ja tuo punainen nenä. - Täysin alkoholisti. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Entä Hessenit? Tiedät, että he ovat natseja. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 He ovat natsien kannattajia, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 He saivat kohtauksen, kun Schwartzmanit yritti liittyä tennisseuraan. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Hieno alumiininen päällyste Luulevatko he todella, että se näyttää hyvältä? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Herra Kriegers määräsi sen tv:stä myöhään illalla. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - Se on Baldinosin grillin kanto. - En ole koskaan nähnyt heidän grillaavan sen päällä. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 Itse asiassa se on pakotunneli Sammylle "the Shark". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Johtaa joelle, jossa hänellä on vene. - Joo. Paul käy siellä koko ajan. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Hän pääsee kenen tahansa kellariin myrskyviemärien läpi. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - Ei mitenkään. - Joo. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Viileä. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Isä haistaa sen sinussa. - Ei, minulla on minttuja. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Hän haistaa sen vaatteissasi. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Kerron hänelle vain muutaman lapsen tupakoivat kylpyhuoneessa. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Älä anna sen kuolla neitsyenä. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - Se on törkeää! - Joo, kasva aikuiseksi, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Olet 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Purjehtii pehmeästi auringon läpi 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ Särjettynä kivikauden aamunkoittoon 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Lennät niin korkealla 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Saan outoa taikuutta 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Kaikkiallani 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Outoa taikuutta 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Voi, se on niin hyvää 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Outoa taikuutta 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Sain outoa taikuutta 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Sain outoa taikuutta 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Ai, haluatko tanssia? - Totta kai. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Olet 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Kävellen niityillä mielessäni 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Luodaan aaltoja ajassani 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Voi ei 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Voi ei 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Saan outoa taikuutta 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Kaikkiallani 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Meillä on ollut sellaista ihana sää, eikö niin? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Joo. Kyllä on ollut mukavaa. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Sain outoa taikuutta 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 Hyvää iltaa kaikille. Jos saisin huomiosi… 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Toivottavasti teillä kaikilla on hauskaa. Totta kai näyttää. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Tässä on paikka. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Haluaisin avata äänestyksen Homecomingin kuninkaalle ja kuningattarelle. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Äänestysurna on virvokkeiden luona pöytään, joten äänestäkää... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 …ja teemme ilmoituksen vähään aikaan. Kiitos. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Näkikö kukaan sinun tulevan sisään? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Ei 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - Entä sinä? - Ei. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Tulet rakastamaan sitä. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Persikkasnapsit. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Tytöt rakastavat sitä. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ En ole rakastunut 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Älä siis unohda sitä 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Se on vain typerä vaihe, jota käyn läpi 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Tuo aine maistuu todella hyvältä. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 En halua yhtään, kiitos. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Noniin, makuista. Pieni maku. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Älä ole niin hyväkuntoinen. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Älä niele sitä! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Haluaisin nähdä sinut 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Mutta sitten taas 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Se ei tarkoita sinä merkitset minulle niin paljon 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ En ole rakastunut 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Ei, ei 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Se johtuu siitä 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Voinko saada kaikkien huomion, kiitos? Kiitos. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Haluaisin teidän kaikkien laittavan kätenne yhteen tämän vuoden kuninkaalle ja kuningattarelle: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Matka Fontainen ja Lux Lissabon. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Hyvä on, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Mutta yritämme parhaamme 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ Jatkamaan 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Renon enkelit 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Lyö pääni yläpuolelle 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ He lauloivat minulle tämän toivon laulun 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ Ja näin he sanoivat 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ He sanoivat 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Tule purjehtimaan pois 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Tule purjehtimaan pois 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Tule purjehtimaan kanssani 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Tule purjehtimaan pois 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Tule purjehtimaan pois 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Tule purjehtimaan kanssani 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Minulla on parasta aikaa! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Mennään kävelylle. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Meidän on parempi emme. Meidän on palattava hetken kuluttua. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Pystymme pitämään autoa silmällä. He eivät lähde ilman meitä. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Isäni. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Sano vain hänelle, että sinun piti laittaa kruunu kaapissasi. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hei, näetkö tuon jakson siellä? - Ööh. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Siellä minä ihastelin tätä miestä tänään poikkivartalolohkossa. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Todella? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Ehkä he menivät isäsi kanssa. - Epäilen sitä. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Olemme kypsiä. - Luxie on. Emme ole. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Onko kenelläkään minttuja? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Anteeksi. - Ei. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Hei, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Ohjaamme sinut ovelle. - Ei, älä. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Miksi ei? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Älä vain. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Soitatko minulle? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Ehdottomasti. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Heippa. - Heippa. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Heippa. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Missä olet ollut? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Astu sisään! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Kävelin sinä iltana kotiin yksin. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 En välittänyt kuinka hän pääsi kotiin. Se oli outoa. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Tarkoitan, pidin hänestä, pidin hänestä paljon, mutta siellä kentällä... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Silloin se oli vain erilaista. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Tiedätkö, useimmat ihmiset ei koskaan maista sellaista rakkautta. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Mutta ainakin kerran olen maistanut, eikö niin? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 On sinun aikasi klo kuuden ryhmäkokous. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Koska Lux epäonnistui ulkonaliikkumiskiellossa, kaikki odottivat tukahduttamista. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Mutta harvat uskoivat sen olevan niin raju. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Tytöt vietiin pois koulusta... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …ja rouva Lissabon sulki talon maksimaalisessa turvallisuuseristyksessä. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Hän oli tehnyt enemmän kuin ota tytöt pois koulusta. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Sinä sunnuntaina, kotiin saapuminen kirkon saarnasta... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 …Rouva Lissabon käski Luxia tuhotakseen hänen rock-levynsä. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Nyt! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Mutta äiti! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Tämä on viimeinen, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 - Se ei ole reilua! - Sanoin nyt! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Nyt, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Tule. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Odota. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Suudella! Älä pakota minua tekemään tätä. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Polta se. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Voi äiti. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Tule. Älä pakota minua polttamaan tätä. - Ei. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Mikä tuo haju on? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 Kaikki on kunnossa. Se kelpaa toistaiseksi. Anna minulle nämä. Anna minulle nämä. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Laitan ne roskakoriin. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Tämä oli aika, jolloin aloimme nähdä Luxia rakastella katolla... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …satunnaisten poikien ja miesten kanssa. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - Onko hän alasti? - Et voi kertoa. Odota. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 No, keskity asiaan. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - Lopetatko? Odota vuoroasi. - Mitä he tekevät? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - He pyörivät siellä ylhäällä. - Anna minun nähdä. Anna minun nähdä. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Odota. Ja hän on hänen päällänsä ja hän hieroo käsiään hänen hiustensa läpi. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Tule, anna minun katsoa. - Ei, se on minun… Se on minun kaukoputkeni, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Kyllä, ja mitä muuta? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Meidän mies siellä ylhäällä näyttää olevan Burger Chalet -puvussa! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Tuo Burger Chalet - et koskaan ajattele niillä tyypeillä on joskus tuuria. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Hän kääntyy puoleeni ja kysyy minulta jos ajattelin, että teimme likaa. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Tiesin mitä sanoa. Sanoin ei. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Sitten hän tarttuu käteeni ja kysyy "Pidät minusta, eikö niin?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 En sanonut mitään. On parasta, että poikaset jäävät arvailemaan. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Chase, kulta! Tule harjoittelemaan viuluasi ennen illallista! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Et tule uskomaan sitä. Lux on taas katolla tänä iltana! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Hänen kätensä liikkuvat alas. - Minun täytyy nähdä tämä! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 - Tämä on kaunista. - Ei, ei. Hän on hänen päällänsä. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Mitä hän tekee, mies? - Odota. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Nyt ne on tehty, hän nousee ylös. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Siinäkö se? - Popcornit. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 Se oli nopeaa. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Oi, hyvää huomenta! - Hyvää huomenta 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Olemmeko fotosyntetisoineet aamupala tänään? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Hei Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Hei, Eric. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Tyttäresi eivät ole käyneet koulussa yli kahden viikon ajan. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Kävitkö ulos takaisin? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 He löysivät uuden matematiikan opettajan. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - No, hänen on hankittava toinen työ. - Tiedän. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Kuinka kauan ne tytöt jaksavat olla sekaisin näin? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Mene vain pois. Tämä on meidän puu. - Tytöt! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Tytöt, se on vähän myöhässä. Tämä puu on kuollut. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 - Mikset jättäisi sitä luonnon huoleksi? - Jos tekisimme, puita ei olisi jäljellä. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Sellaista se tulee joka tapauksessa olemaan. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Jos veneet eivät olisi tuoneet sientä, tätä ei olisi tapahtunut. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? Mennään. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Ei? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 Kunnossa. Siinä se. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Minulla on käsky kaataa jalavapuusi, mutta lapsesi eivät anna meidän antaa. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Mistä tiedät, että puu on sairas? - Sillä oli keltaiset lehdet. Puu on kuollut. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Tyttäremme sanoi, että Aritex on vähemmän aggressiivinen terapia. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Se ei toimi. Jätän sen puun, ne kaikki ovat poissa ensi vuonna. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Tulee joka tapauksessa, miten asiat etenevät! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 En halua soittaa poliisille. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Tyttäremme seisovat omillaan edessä nurmikko. Mistä lähtien se on rikos? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Oikein. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Öh… 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, näitkö nuo tytöt siellä yöpaita? Se on se laukaus, jonka haluan, ok? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Kulta, mene eteenpäin. Haluan ne tytöt yöasuihin. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Voi luoja. OK. Perääntykäämme nyt hieman. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 No niin. Onko se hyvä? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Cecilia Lissabonin neljä sisarta, East Siden teini… 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 …jonka itsemurha keskittyi viime kesänä tietoisuus kansallisesta ongelmasta... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 … vaarantaa oman henkensä yrittämällä suojellakseen jalavaa, jota Cecilia niin rakasti. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 Muutaman seuraavan viikon ajan emme nähneet tyttöjä juuri ollenkaan. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley ei soittanut Thereselle kuten hän oli luvannut. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 Eikä Lux koskaan puhunut Tripille enää. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Olet kivi kettu. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Tyttöjen ainoa kontakti ulkopuoliseen… 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 …käytti heidän tilaamiensa luetteloiden kautta jotka täyttivät heidän postilaatikonsa... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 …kuvilla huippumuodista ja esitteitä eksoottisiin lomiin. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Ei pääse minnekään… 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …tytöt matkustivat omassa mielikuvituksia siamilaisia temppeleitä kohtaan… 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …tai ohittanut vanhan miehen, jolla oli lehtiluuta siivoamassa sammalmaton peittämää Japanin pilkkua. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Tilasimme samat katalogit… 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 …ja selaamalla sivuja, vaelsimme tyttöjen kanssa solkien läpi… 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 …pysähtyy aina silloin tällöin auttamaan heitä reppujen kanssa… 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 …laitamme kätemme lämpimillä, kosteilla harteillaan… 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …ja katselemassa papaija-auringonlaskuja. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Joimme teetä heidän kanssaan vesipaviljongissa. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Teimme mitä halusimme. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia ei ollut kuollut. Hän oli morsian Kalkutassa. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 Ainoa tapa voisimme tuntea olevansa lähellä tyttöjä… 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 …oli läpi nämä mahdottomat matkat jotka ovat saastuttaneet meidät ikuisesti... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 …tekeen meistä onnellisempia unelmilla kuin vaimoilla. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Keräämällä heiltä kaiken, mitä voimme, Lissabonin tytöt eivät jätä mieltämme. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Mutta he olivat luisumassa pois. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Heidän silmiensä väri oli haalistunut myyrien ja kuoppien sijainnit. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Viidestä heistä oli tullut neljä… 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 …ja he kaikki elivät kuolleissa, muuttumassa varjoiksi. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Olisimme menettäneet heidät kokonaan jos he eivät olisi olleet meihin yhteydessä. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 OK, yksi pitkä… 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 ...kaksi lyhyttä... 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - …ja yksi pitkä. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Saitko sen? Siinä se. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Auttaa." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Lähetä… 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 …bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Siinä lukee: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Auta lähettämään bo-bo"? Luulin sinun tietävän morsekoodin. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Jotain täällä sinulle. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Minäkin sain sellaisen. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Me ryöstimme aivomme tapaa ottaa heihin yhteyttä. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem ehdotti, että lennättäisimme leijaa viestillä talon vieressä… 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 …mutta siinä oli logistisia ongelmia. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 Lopulta vastaus oli niin yksinkertainen treenaamiseen meni viikko. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Soitimme heille puhelimessa. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Valmistaudu. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Hei? - Mene! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Hei, se olen minä 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Olen ajatellut meitä pitkään, pitkään 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Soita meille. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Vittu! Se on he. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Ajatella sitä vasta eilen 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Olin iloinen, valoisa ja homo 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Odotan innolla - kuka ei tekisi? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Rooli, jota aioin esittää 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Mutta minun tarpeessani 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Olen todellakin 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Jälleen yksin 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Luonnollisesti 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Juokse luokseni aina kun olet yksinäinen 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Juokse luokseni, jos tarvitset olkapäätä 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Silloin tällöin tarvitset jonkun vanhemman 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Niin kulta 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Niin kaukana 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Eikö kukaan jää enää yhdessä paikassa? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Se olisi niin hienoa nähdä kasvosi ovellani 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Ei auta tietää olevasi kaukana 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Pois 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Minun täytyy mennä kotiin. Nähdään huomenna. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Nähdään myöhemmin. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Me tukehdumme. - Olet turvassa täällä. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 En voi hengittää täällä. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Ei vastausta. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Paljonko kello on? - Milloin tahansa nyt. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Pojat, siinä se on. - Mitä? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Kyllä, ne ovat. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Mennään! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Minulla on avaimet äitini autoon. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Shh! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Ehkä meidän pitäisi koputtaa. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Olemme täällä. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 Aikaa. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Olemme odottaneet teitä. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Meillä on auto, tankki täynnä. Viemme sinut minne haluatkin. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Se on vain Cougar, mutta siinä on iso tavaratila. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Voinko istua edessä? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Varma. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Kumpi teistä istuuko viereeni edessäni? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Missä vanhempasi ovat? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 Unessa. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - Entä siskosi? - He ovat tulossa. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Tule, on jo myöhä. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Odota viisi minuuttia. Meidän piti odottaa kunnes vanhempani nukkuivat. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 He vievät ikuisuuden. Äitini on unettomuus. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Meidän on parasta ottaa automme. Tilaa on enemmän. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Luuletko pystyväsi käsittelemään farmarivaunua? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Varma. Se ei ole keppi, eihän? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Ei. - Joo, ei hätää. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Annatko minun ohjata? - Totta kai. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Mutta ehkä meidän pitäisi mennä. Kuulin jotain. Voisi olla äitisi. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Tule sisään. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Menen odottamaan autoon. Odotatte täällä sisariani. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Nämä tytöt tekevät minut hulluksi. Jos voisin tuntea yhden heistä vain kerran… 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Mitä? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Emme olisi koskaan varmoja tapahtumien järjestyksestä. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Riitelemme siitä edelleen. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Todennäköisesti Bonnie oli kuollut meidän aikanamme odottelivat olohuoneessa... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 …haaveilee moottoriteistä. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary laittoi päänsä uuniin pian sen jälkeen. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, täynnä unilääkkeitä, oli poissa, kun saavuimme sinne. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux meni viimeisenä. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Kello on neljä sunnuntai-iltapäivällä. Tiedätkö missä lapsesi ovat? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Tämä on ollut Lydia Perl Kanava 8:n uutisten kanssa. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Ei kukaan tyttäristäni puuttui mihinkään rakkauteen. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 Talossamme oli paljon rakkautta. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 En koskaan ymmärtänyt miksi… 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Itsemurhan jälkeen lissabonit ilmaiseksi luopui kaikista yrityksistä elää normaalia elämää. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 He käskivät herra Hedlien pakata talon… 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 …myy mitä huonekaluja hän voisi autotallikaupassa. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Herra Lissabon laittoi talon markkinoille… 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 …ja se myytiin nuori pari Bostonista. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Otimme tietysti perhekuvia jotka hävitettiin roskien mukana. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Meillä oli palapelin palasia, mutta kuitenkin laitoimme ne yhteen, rakoja jäi - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 …oudon muotoinen tyhjyys, kartoitettu sen mukaan, mikä heitä ympäröi… 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 ...kuten maita, joita emme voineet nimetä. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Se mikä viipyi heidän jälkeensä, ei ollut elämä, mutta mitä vähäpätöisin lista arkipäiväisistä tosiseikoista: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 ...kello tikittää seinällä... 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …huone hämärä keskipäivällä… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 …ihmisen törkeyttä ajattelee vain itseään. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Aloitimme mahdoton prosessi yrittää unohtaa ne. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Vanhempamme näyttivät pystyy paremmin tekemään tämän… 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 …paluu tennisnelikkonsa pariin ja cocktailristeilyt… 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …ikään kuin he olisivat nähneet tämän kaiken aiemmin. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Se oli taas täysi kesä, ohi vuosi siitä, kun Cecilia oli leikannut ranteensa… 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 …levittää myrkkyä ilmaan. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Vuoto tehtaalla lisäsi fosfaattien määrää järvessä... 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 …ja tuotti niin paksua levävaahtoa että suon haju täytti ilman... 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 …soluttautumassa hienoihin kartanoihin. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutantit itkivät onnettomuudesta ilmestyy kauden aikana… 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 …kaikki muistaisivat sen pahan hajun takia. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 O'Connerit kuitenkin keksi nerokkaan ratkaisun... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 …teemana heidän tyttärestään Liisa debyyttibileet "Asphyxiation". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Kuten kaikki muutkin, menimme unohtamaan Lissabonin tytöt. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Hän antaa hänelle sydänkohtauksen! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Hei Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Alilla on näyttelijävika. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 Hän nappasi sen Pinkieltä. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 Ja haluan ilmoittaa tänä iltana että ensi syksynä... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 …Alice aikoo pieni koulu New Havenissa 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Kuulemma heillä on loistava draamakoulu siellä. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Itse asiassa, Sam, eikö isäsi rakentanut sitä? - Se on lakikoulu. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Olemme niin ylpeitä Alicesta. Emme todellakaan voisi olla ylpeämpiä. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Minulla on se ollut. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Hyvästi, julma maailma. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Ei, ei, et ymmärrä minua! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Olen teini-ikäinen. Minulla on ongelmia! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 Niin paljon on sanottu tytöistä vuosien varrella. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Mutta emme ole koskaan löytäneet vastausta. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Ei sillä loppujen lopuksi ollut väliä kuinka vanhoja he olivat olleet... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 …tai että he olivat tyttöjä. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Mutta vain se, että olimme rakastaneet heitä… 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 …ja etteivät he olleet kuulleet meidän soittavan… 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 …en edelleenkään kuule meidän soittavan heille pois niistä huoneista… 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …minne he menivät olemaan yksin kaikkien aikojen… 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 …ja mistä emme koskaan löydä kappaleita laittaa ne takaisin yhteen. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Olen lukion rakastaja 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ Ja olet suosikkimakuni 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Rakkaus on kaikki 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Koko sieluni 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Olet leikkipaikkarakkaani 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Silti käteni tärisevät 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Tunnen kehoni säilyvän 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Ajalla ei ole väliä 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Olen tulessa 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ Leikkikentällä rakkautta 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Sinä olet kulta 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Se huuhtelee koko sieluni 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Lisäaika 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ Maan päällä 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Olet leikkipaikkarakkaani 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ Milloin tahansa 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Missä tahansa 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Olet leikkipaikkarakkaani